1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[ZBOR PJEVA] ♪ Gaziti u vodi ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Gazite u vodi, djeco ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Gaziti u vodi... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[VELEČASNI] U knjizi
sudaca, poglavlje 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Samson je pao od požude svojih očiju,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
pa tako i Filistejci
iskopao oči.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Žanjemo ono što smo posijali.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
U Brojevima 32 stoji: "Budi
sigurno će te tvoj grijeh otkriti."
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Negdje, nekada, svaki
mali grijeh i svaki veliki grijeh
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
pronaći će te.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"Jer vrijeme je", sveto pismo
kaže: "tražiti Gospodina,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
da može doći i kiša
pravednost na tebe."
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Jer, osim ako niste odjeveni
u Božjoj pravednosti,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
nikad nećeš ući u Nebo.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Izgleda kao bend koji je Moses vodio ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Bog će uznemiriti vodu ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Inspiracija za ovo
prekrasna pjesma dolazi iz Ivana 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"Jer je anđeo sišao u
bazen i uzburkana voda;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
tko god je tada prvi ušao
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
napravljen je cijeli od
koju god bolest imao."
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[SVI] Amen.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Danas imamo među nama
dva naša velika pokrovitelja,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Anderson i Eliza Schultz,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
koji sigurno odlaze
njihov znak za Boga,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
i kome ova crkva, ovaj grad,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
i, doista, cijeli ovaj
država duguje zahvalnost.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Hvala, velečasni. Divna propovijed.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Dirnut sam što dijelim sa
džemat, ako smijem.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Apsolutno.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
Sveto pismo kaže da moramo
ljubimo bližnjega svoga kao samoga sebe.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Bilo je vrijeme, ne tako davno,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
kada je ovaj grad postao susjedstvo
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
a da ne postanu bratstvo.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[SKUPŠTINSKO MRMLJANJE]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Ali zajedno...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
pronašli smo istinu.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Ako vjerno služimo...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
mi ćemo žeti nagrade.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[SKUPŠTINA BUKA]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[MAN] Aleluja!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[NEJASNO BRAVLJANJE]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Hvala vam puno.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Potreban nam je naš anđeo natrag u zboru.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Nije baš isto
bez glasa naše Rebeke.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Kako se osjeća jutros?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Novi tretman je
potrebno je malo navikavanja.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
Pa, nuspojave
može biti vrlo neugodno,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
ali dr. Scully ima velike nade.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
To je potencijalno
revolucionarna tehnika.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Vrlo pozitivni rezultati
dolazi iz Njemačke.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Oboje smo tvoji dužnici.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Nedavno sam postao
svjestan... ozbiljne stvari,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
onaj koji prijeti
sve što nam je drago.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Trebat će a
posebna vrsta pažnje.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Pozdravljam svaku priliku
da dokažem svoju vjeru.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[STARI] Poslat ću nekoga
zajedno s detaljima.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
U međuvremenu, samo znaj
da, kao u Knjizi Daniela,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
jedan od naših je bio
bačen lavovima.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebecca i dečki će biti dobro
paziti dok te nema.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[REBECCA] Koliko dugo nećeš biti?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Jesam li te probudio?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Tako mi je žao.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Mogu li ti donijeti nešto? Malo vode?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
trebam te.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Kamo ideš ovaj put?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Isus je rekao: "Kad daješ milostinju,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
ne dopustite svojoj lijevoj ruci
znaj što tvoje pravo radi,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
kako bi vaša milostinja mogla
dati u tajnosti."
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Neće me biti samo nekoliko dana.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
volim te
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
prokletstvo.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MARLENA] Ta pišanja...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
pomiješat ću se sa sranjem
to će pasti kiša.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Kako je noga?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Sljedeći put ću udariti više od tvoje ruke.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Da.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Vas dvoje u braku?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Sigurno zvuči u braku.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] I, u svakom slučaju, ja
otišao dolje na ovaj seminar.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"Teorija slabog oka", zvala se.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Sve o tome kako svi imaju
jedno oko veće od drugog
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
i kako stječete prednost
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
gledajući svog osumnjičenika
isključivo u njihovom slabom oku.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Oni čak i ne znaju da se to događa,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
ali ih baca
isključeno. Psihološki.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Impresivno.
- [SMIJE SE]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Hej, misliš li da bi mi mogao donijeti Colu?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- Imaš li dolar?
- Ozbiljno?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Ne namjeravam trošiti
moj vlastiti novac na osumnjičenika.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Nisam osumnjičenik, jesam
žrtva. Pitaj svog šefa.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN UZDAHE]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Što kažete na ovo?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Promijenit ću ti život za dolar.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [RUGA] Promijeniti moj život?
- [AMY] Mmm-hmm.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Vidiš tamo iznad vrata?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Sada, odakle dolazim,
objesite ga na drugu stranu.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Vidite, vi ste sve dobili
okrenuto tako prema dolje,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
i samo svu sreću
ponestane, jer...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- gravitacija, zar ne?
- Uh...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
vjeruj mi Vrijedi a
dolar. [ŠAPUĆE] Hajde.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Mogu ti donijeti vode.
- Uf.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Molim vas, zamjeniče Ogden, ja
trebaju kofein i šećer.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Bio sam budan cijelu noć, zauzet
zarobljenik, vezan, pucano na njega,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
skoro ubijen, uhićen...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Nismo svi visoko
obučen kao ti.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
I, znaš, mislim,
kada dođe Služba za djecu
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Trebala bih im moći reći
taj okrug Larkville barem
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
brine o prehrani
potrebe svojih djece žrtava, zar ne?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Sve što imam je petica.
- Hvala.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Hej, jesu li ti rekli
što se ovdje događa?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Kao, u što sam se uvukao?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Kada prestaje, Rachel?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Ili je...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Susan? Ne. Peggy?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Ili možda Stephanie?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Vaši su se otisci vratili.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Isti otisci, ali ispod više
pseudonimima nego Carter ima tablete.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
A čini se da nitko ne zna
koji si pravi ti.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Tako da ne kupujem
ova Pollyannina rutina.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Samo nam reci što stvarno
dogodilo vani.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
jesam. Ja sam ovdje žrtva.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
U redu. Fino.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Namjeravao sam te tretirati kao maloljetnika,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
ali pošto nećeš biti iskren sa mnom,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Uzet ću prosječnu dob od
sve svoje aliase i zvati te 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Imam 16 godina.
- Bacite je u žensku ćeliju
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- s tim tvrdoglavcem s kojim je ušla.
- Ne, ne, ne! Ne možeš to učiniti.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Vidi, samo molim te nemoj to raditi.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Daj mi samo jedan dobar razlog.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
jer...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
ona me pokušava ubiti.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
Što je s tipom?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
on...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Spasio me.
- Spasio te?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN SE RUGA]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Kakvo je to sranje
o tome kako te veže za krevet?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] I on je to učinio.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Istina je.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Mislim, obje stvari su istinite.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Slušaj, ozbiljan sam. Šerife, stvarno...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
oboje su ludi, a ja samo
slučajno stati na put.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Gledaj je.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Gospođa Marlena Olin.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Zadnja poznata adresa, Detroit.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Što je odskočilo od tvojih otisaka
skoro srušio naš internet.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Bivši vojnik. bivši
zaštitarski izvođač.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Kao i ona četiri leša u motelu.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Vidjeti?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Ako izgleda kao patka i to
kvoca kao patka, to je patka.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Ima smisla.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Ali ti, Castiglione, nemaš smisla.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Nema poznate adrese. IAFIS
vratio se bez ičega.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Ti si pjevač zbora, očito.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Ali pogledaj se.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Pogledaj što si napravio.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Prošao kroz nju malo
ekipa kao da su ništa.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Još čudnije, nema zapisa
ti u vojnoj bazi podataka.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Kad bih morao pogađati,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Rekao bih da si kreten.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Pa, nadam se da ste oboje
uživajte u našim sendvičima,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
jer nitko ne ide
bilo gdje dok ne saznam istinu.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Dobar govor, šerife.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Znate, mali odjeli
kao tvoji ne bave se ubojstvima.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Dovode državnu policiju.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Ali ti nisi obavio taj poziv.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Izborna godina?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Skupljati glasove izigravajući heroja?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Pusti me sad van,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Reći ću svojim ljudima da ne zauvijek
izbrisati svoje ime s glasačkog listića.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[FRANK] Dolaze nevolje, šerife.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Zašto je to točno?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
Ljudi koji su je platili, oni su
htjet ću ovo očistiti.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Oni će htjeti da se to učini brzo.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Odgođeno zadovoljstvo je dobro.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
To je izgradilo srednju klasu.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Pravite prosjek
manje od dva sata.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Da? Pa, što da kažem?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Pakleni noćni život ovdje.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Prvo, možete reći što
radiš s tabletama.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Recept je
namijenjeno da vam pomogne zaspati.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Ja ih uzimam.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] Stvarno?
- [BILLY] Uzimam ih, a zatim ih ispirem.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Zašto?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Ne trebam tvoju pomoć dok spavam.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Bio sam obučen spavati bilo gdje.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
I vi ste bili obučeni
o tome kako izbjeći spavanje.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Zašto ne želiš spavati, Billy?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Bojiš li se spavati
zbog noćnih mora?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[BILLY UZDIŠE]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Naš plan liječenja za vas je jednostavan.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Uspješno izlaganje
sebe u noćne more
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
je jedini način da
kontrolirajte noćnu moru.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Smeta li ti ako pogledam?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] Nokautiraj se.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Pokušavajući se u potpunosti prisjetiti noćne more
je poput povlačenja paukove mreže.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Ako ga snažno povučeš,
razbit ćeš ga.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Ali lagano vučemo
na toj paukovoj mreži.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
I kad smo sve izvukli,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
možeš ostaviti noćnu moru
nemoć iza sebe,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
i možete početi
ovladati njime.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
To je poanta ovog časopisa.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Što zapišeš
ne mora imati smisla.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Ništa od ovog sranja ne čini ništa
smisao! Zašto mi ne želiš pomoći?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, smiri se.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Znam što smo
pričati o tome je strašno.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Što ti dovraga znaš?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Misliš da imaš sve
shvatio, zar ne?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[MUCA] S tvojim
prokleto slikanje prstima
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
i tvoje "Dragi dnevniče" sranje!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Uznemireni ste jer vam je potreban san.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[STRAŽAR] Hej!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[STENJANJE] Ahh!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[BRZO DIŠE]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[TEŠKO DIŠE]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[MAN] Dr. Dumont, zdravo.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[MEDICINSKA SESTRA OPA] Pažnja,
sigurnosti. Pokrenite zaključavanje.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Sjeverno krilo, četvrti kat.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [STRAŽAR 1] Upravo smo na putu.
- [STRAŽAR 2] Idemo. Idemo.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Zašto nisi vrištao?
Zašto nisi nešto rekao?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Ne želim da se ozlijediš.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, nisi spreman
biti svoj na svome. U redu?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Možeš mi vjerovati.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Još nije kasno da se ovo ispravi.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Mi to možemo, ti i ja.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Ovo se ne može ispraviti.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Billy...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Billy...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[UZDASI]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] Jesi li stvarno
samo krivo mjesto, krivo vrijeme?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Da.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Mislim da je to usrano
sreća za nas oboje, ha?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Dakle, zašto?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[FRANK] Eh...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
I ja sam se pitao isto.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Sada više nema zaustavljanja.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Morat će se odigrati.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Ovako ili onako.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Šerif! Šerife, ovi momci
su ovdje zbog izručenja.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Nitko mi nije rekao.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Oprostite što smetamo, šerife.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Papirologija je na putu. Faks je
vjerojatno dolazi kroz dok govorimo.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Zaključak, ovdje sam da preuzmem
dva zatvorenika s tvojih ruku.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Govorimo o a
bijeli mužjak, bijela ženka?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Točno.
- Da.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Koja je uopće njihova priča?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Zato što ne razgovaraju.
- Da, kladim se da nisu.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Imamo ih na multipliku
ubojstvo. Posao s drogom je pošao po zlu.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
Tip ima jake veze, i
priča se da koristi klinca kao mazgu.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
čekaj. Ti govoriš
o ženskoj maloljetnici?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] Tako je.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Još je u tvom pritvoru, nadam se?
- Da...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Stvar je u tome da smo jedva imali
vrijeme za obradu djevojke.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[SMIJE SE] Dopustite da vas poštedimo problema.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Ne prije
optuženi su.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
kad je to Kasnije večeras?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Ovaj četvrtak.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Četvrtak? Kakav je ovo grad?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Vrsta koja radi
saslušanja u četvrtak.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Predlažem da uzmete to
vrijeme je da dobiješ svoju papirologiju.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Vratite se u četvrtak, možda
sudac će nešto smisliti.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Da, to nam neće uspjeti.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Pa, barem nam možete dopustiti
vidi ih, postavi nekoliko pitanja,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
vidjeti što imaju u svom posjedu.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Potencijalni dokazi.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Kakav je to znak na
zalogajnica, iza kase?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"Uprava zadržava pravo
pravo na odbijanje usluge."
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
To je to. Moramo nabaviti jedan.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
U redu.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Poručnice, ne izgledate tako dobro.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Ne izgleda dobro, zar ne, Dobbs?
- Ne, gospodine, on, uh... on ne.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Bolje da odeš kući i posjetiš liječnika.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[HODOČASNIK] Jeste li položili prisegu, šerife?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Molim?
- Zakletva.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Jeste li položili prisegu
kada ste došli na dužnost?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
jesam.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Pred Bogom. Neću ga slomiti.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Poštujem to.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
I ja sam dao obećanje pred Bogom.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Nema potrebe da itko dobije
povrijediti ako ne moraju.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Žao mi je, ne znam
mislim da sam dobio tvoje ime.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Hošea 8, stih 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
„Onaj koji sije vjetar
požnjet će vihor."
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Ići.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[NAPAJANJE SE ISKLJUČUJE]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Što dovraga?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[KLIKNE ELEKTRIČNI PREKIDAČ]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Morate nešto poduzeti odmah.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, daj državu na telefon.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Telefon je isključen, šerife.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Ne. Ozbiljno?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Ubit ću Sprinta.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Radio?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[STATIKA NA RADIJU]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] Što se događa?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] Čekanju je kraj.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
valjda.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, vrati se svome
radni stol. Nastavi isprobavati radio.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Mislite da su to oni?
- [MURPHY] Tko njih?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- O čemu pričamo?
- Odbili smo par seronja gradskih policajaca
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
koji nisu imali svoje
papirologija za izručenje.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Ponestaje vam vremena za
reci nam što se dovraga događa.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Molim te, samo me pusti prije nego dođu.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Moraš početi govoriti.
- Tko dolazi? Što je ovo, šerife?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Ne znamo što je ovo.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Ali ti držiš pušku?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[MAN] ID?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[NEJASNO BRAVLJANJE NA PA]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumont, ja... tako mi je žao.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
jesi dobro Jeste li vidjeli
medicinar? Trebate li nešto?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Nisam ozlijeđen.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Zašto onda imaju
sjediš li ovako ovdje?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Nisam dao svoju izjavu. Ja sam
čekajući detektiva ili tako nešto.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Osim ako to nisi ti?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Ne. Ovo... ovo nije moj slučaj.
- Ali svejedno si ovdje.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
Znaš, sve mjesece
Dolazio sam ovdje,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
guranje istine...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
čekajući da Billy pogriješi,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
čekajući da on
pokazati kakav je on zapravo,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Nadam se da sada razumiješ.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Misliš da je Billy ovo planirao?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[RUGA] Ne znaš?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Došlo je do aktivacije
Billyjeve mreže straha
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
kao odgovor na emocionalne
i kognitivne okidače.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Odgovori na tu vrstu
aktivacija uključuje bijeg, izbjegavanje.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
To je iskonsko. To je nehotice.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Ne poznaješ ga kao ja.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Liječio sam ga mjesecima.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Sve što sam vidio
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
bio zbunjen i uplašen
pojedinac koji djeluje na impuls.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Misliš da sam tako loš u onome što radim
da ne mogu razlikovati?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Ima li nešto on
rekao pod tvojom brigom,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
bilo kakav... trag koji bi mogao
navesti gdje se nalazi?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Tako da ga mogu, uh... dovesti unutra... sigurno.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
Zadnji put si ga doveo
umalo si ga ubio,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
uništio njegovo lice.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Ne sjećam se da si bio tamo.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Pokušavate li zabraniti
ja s ovog mjesta?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] Zabranio sam vam, agente Madani.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Dosta mi je bilo da lijepo pitam.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Jer vaši posjeti mogu utjecati
svaki slučaj koji pokrenemo protiv gospodina Russoa.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Ja samo radim svoj posao.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] Nemate
posao ovdje, agentice Madani.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Nadležnosti su jasne.
Russo je teritorij njujorške policije.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Vaša agencija je pristala na to.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Točno kad su
predao nam papire
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
na mjestu zločina su gazili sve,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
kao da su nam radili
usluga, baca nam kost.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Ali evo zašto mislim da su to učinili.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Zbog vašeg osobnog
veza s gospodinom Russom.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Trebam li dobiti pratnju
s mjesta zločina, agentice Madani?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Radije bih nas poštedio
kako sramota.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
žao mi je Oprosti nam.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Ja sam narednik Mahoney. Ja sam
ovdje da uzmem vašu izjavu.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
Dobri doktor misli da je Russo a
izgubljena duša bačena u svijet.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Možda vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Molim vas sjednite.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[ŽENA IZNAD PA] Respiratorni
potrebna tehnika za njegu u 302.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Potrebna tehnika za respiratornu njegu u 302.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [VRATA SE OTVARAJU]
- [HARDIN] Castiglione, idemo!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Predaju nas tako brzo?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Mislio sam da ćeš pokazati
malo više od toga.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Ti ne ideš nigdje.
Trebam te da počneš govoriti.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Okreni se prema zidu. Ruke iznad glave.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Šerife, ako ide kući,
mogu li dobiti njegov sendvič?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
ti si lud Želiš da ti se ruka zaglavi?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Ššš
- [ZVEKTAJU OBJEKTI]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Morat će
amputirati da te izvuku odatle.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Malovjerni.
- Impresivno.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Krađa iz automata
unutar policijske postaje.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Pa, vrati mi onda mojih pet.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mmm. Znaš, to je... nestalo je.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Upravo sam ga stavio u mašinu
prije nego je nestalo struje.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[ŠAPUĆE] Oprosti.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Što mislite da se trenutno događa?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Mislim da telefoni ne zvone.
- [STATIKA NA RADIJU]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Ta povratna informacija s radija govori
ja, tamo je ometač.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Mislim da sjediš
sam u mraku, šerife.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Imaš vukove posvuda oko sebe.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
I mislim da to znaš.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Pitanje je, što su
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Moglo bi pomoći kad bih znao
čime sam se bavio.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
U redu.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Prije dva dana bio sam...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Bio sam u baru vani
Detroit. Bio sam na pivu.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Ta žena i njezin tim, pojavili su se.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Žestoko su krenuli za klincem.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
uskočio sam.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Sve u svemu, 13 loših
momci, srušeni su.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Vidite, u procesu, oni
upucao mog prijatelja,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
i to me razbjesnilo.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Mislio sam da klinac ima
nešto što su htjeli
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
i da će pokušati ponovno,
pa sam je uzeo. razdvojio sam se.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Pratili su me do tog motela,
i dobio si puna kola mesa.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Trinaest? Obučene ubojice?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Valjda ne toliko.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Zašto?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Nisam baš tip za građanska hapšenja.
- Zašto se miješati?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Čovjek se ima pravo braniti
sebe i brani one koji to ne mogu.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Polagao si im u tome
motel. Mogao si pobjeći. Nisi.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Ako trčiš, ne vidiš
što dolazi iza tebe.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- To je predumišljaj.
- [RUGA]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Što žele od tebe?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[RUGA]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Zašto si je vezao?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Ona je nezahvalna. djeca
danas nemaju manire.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Htio si je kao mamac.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Šerife, kada ti ljudi dođu,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
dolaze u brojkama i teško dolaze.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Vidio sam to već dvaput.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Moraš im dati ono što žele.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[RUGA] Ti i djevojka?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Predati te samo tako?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
I žena. I oni će je htjeti.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Šerife, mislim da bismo trebali
razmislite o tome što govori.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Sve što nam treba je jedno
od nas da odemo po pomoć.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Ako uzmem Charger, hoću
vrati se s konjicom
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
čak i prije ovih šaljivaca
shvatiti da se događa.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Ne čini to, šerife.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Ovdje nisi glavni.
- [FRANK] Nisi ni ti.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
je li punjač napunjen plinom?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Da. Da, ja, uh,
napunio jutros.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Dobro. Daj Ogdenu ključeve.
- [DOBBS] Ogden?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- To je previše automobila za Ogdena, šerife.
- [HARDIN] Samo mu daj ključeve.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogdene, sve što trebaš učiniti je uzeti
čisto od onoga što ometa radio.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Nazovi državu, u redu?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Činite grešku, šerife.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Možete računati na mene.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Idemo.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[MOTOR SE PALI]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [UTIŠANI PUCNJEVI]
- [IZDIHNE]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Sranje.
- Što dovraga?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
To je previše automobila.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogden! jesi dobro
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Pogođen sam!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Pokrij nas.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[STENJANJE]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [STENJANJE]
- [HARDIN] Idemo odavde.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
U redu, hajde. U redu.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Ostani tiho, u redu? ti si
u redu hajde Ostani nisko.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Ostani nisko. Ostani nisko. Ostani nisko. Ostani nisko.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Murphy?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Vidim ga. Reci riječ.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Prestani pucati. Uvedi ga unutra.
- [STENJANJE]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Zatvori vrata!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Pucanje u crijeva.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Dajem mu dva do tri sata.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Preživjet će, ali samo
ako stigne u bolnicu.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Ima ženu i dijete.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
On štiti bezbožnike,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
nedostojan vaše časti.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Učini pravu stvar. Daj nam ono što imamo
došao po, i otići ćemo tiho.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Imate moju riječ.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Od jednog do drugog bogobojaznog čovjeka.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Uđi unutra. Ići. Ići.
- [OGDEN STENJE]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Ostani tiho! svi vi,
držati podalje od prozora.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN DAHĆE]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Koji vrag
događa, šerife?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[GLASNO STENJE]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Oh, Bože.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbs, uzmi prsluke.
- Kako mogu pomoći?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- Kako mogu pomoći?
- Drži ovo čvrsto!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] Dobro, samo...
samo izdrži, u redu?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
To je sjajno. Nema trostrukih XL-ova.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, obuci prsluk.
- [MURPHY] Ovo je ludo, gospodine.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Svaka čast, ali što smo mi
radiš? Gomila seoskih policajaca?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Nismo opremljeni.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, daj i njima prsluke. I oni također!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Ako Ogden umre zbog tebe
seronje, trebat će vam jedan takav.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Bez uvrede, gospođo, niste
stvarno moj problem trenutno.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, preuzmi Murphyja.
Murphy, ti si sa mnom.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Šerif, ako Ogden
iskrvari, to je na naš račun.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Neću dopustiti da se to dogodi.
- Što ako samo jednog pošaljemo?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Tip. Dovraga, on želi ići.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Razmislite tko smo mi
štiteći ovdje. Ubojice?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Hoćemo li paziti
par stranaca,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- ili ćemo paziti na svoje?
- [GUNCA]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Idem mu donijeti vode.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
šerif...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
samo me pusti.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Oslobodite me, šerife.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Napravit ćeš
hapšenje građana? ha?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Spasit ćeš dan jednom rukom?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Prilično si se napušio
mišljenje o sebi.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Ti postavljaš pravila, ja ću
slijedi ih. dajem vam riječ.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Možda si vojnik,
ali ovi tvoji ljudi,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
oni su amateri, i ti to znaš.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Trebate svu pomoć koju možete dobiti.
- Pomoć?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Ti si uzrok svega
ovo, kopile ubojica.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Jesi li ikada nekoga pogodio?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Vi ikada otpustite svoj
oružje na terenu, čak?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
To sam i mislio.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Bolje im reci da te sada puste van.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Moji ljudi bi mogli uzeti
ova cijela zgrada srušena.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Starozavjetno sranje.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Vidjeli ste internet.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Mogli bi upasti ovdje pomoću
bacači plamena na ljude u kavezima.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Mi?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Slatki Isus bez kostiju. ja
ne bi ni trebao biti ovdje.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Moj vlastiti prokleti brat je zaključan
ja zbog toga što sam pijan u javnosti.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Yo, Ken, uhvati svoje dupe
ovamo i razgovaraj sa mnom!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Ken!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [AUTOMATSKA PUCNJA]
- [VRIŠTANJE]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Isuse!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Uzvrati paljbu!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Tko, dovraga
jesu li to momci, šerife?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Postoji
vojska njih tamo vani!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Prokletstvo! Dobbs!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Uzvrati paljbu! Dva sata!
- [MURPHY] Ja ću pokrivati desnu stranu.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Šerif! dovraga! To je diverzija!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Morate pokriti
natrag. Pokrijte stražnja vrata!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Ta stražnja vrata su industrijalizirani čelik!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[AMY VRISTI]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Prokletstvo, Ogdene!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] Hajde!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Hajdemo!
- [VOJNIK] Odmakni se! Sranje!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Sranje, sranje, sranje!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [VOJNIK] Pokrij oči!
- Miči se! Idemo!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Mora da se šališ!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
sveta...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[VRISCI]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
u redu je u redu je Lako.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] Što to radiš?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] Oslobodio se!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Daj mi to.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [VOJNIK] Shvaćam. Ići! Ići! Ići!
- Miči se! Potez! Potez!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [VOJNIK] Hajde!
- Idi!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] U zaklon!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Znaš da te ne mogu pustiti da bježiš.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Vaše oružje je prazno, šerife.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Šerife, ako treba
netko za trčanje, ja sam tvoj čovjek.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Baci oružje!
- Murphy. Spusti taj pištolj.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Vjerujemo li mu?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Imao je priliku zeca, i
on nije. Mi mu vjerujemo.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[IZDAHNE]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Mali Juniore, što se dogodilo?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Pretpostavljaj, Bruce.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Izgledaš kao da si upucan! Sranje! ja
rekao ti je da ovo nije posao za tebe.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Šerife, imaju eksploziv.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Mogu uništiti cijelo ovo mjesto
dolje. To mi je i rekla.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Što mislite koliko ih je vani?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Previše.
- Tim ljudima ne dugujemo ništa.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, što je s tobom?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Mislim da bismo se trebali okrenuti
ovi zatvorenici gotovi?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden treba liječnika.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[UZDASI] Ne, ne možete to učiniti.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Nikada ne bih mogao živjeti sam sa sobom
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
kad bih poznavao ove ljude
umro zbog mene.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Kako dovraga može bilo koji od
živite sami sa sobom?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Položio sam istu prisegu kao
svi vi... [STENJE]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
...i namjeravam ga zadržati.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
Pa, daj mi pušku,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
jer vidim trostruko
i ne može ciljati na sranje.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
hajde
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Jesi li dobro?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Ne možemo samo sjediti ovdje.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Ubit će nas.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Možete ubiti svakoga
posljednji. nije me briga.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Ali dopustite da ja budem taj
ispaliti metak u Castiglionea.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Daj mi tim da udarim s ove strane,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
dok drugi tim radi straga.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Ima ih samo četiri
oni su ostali, plus dijete.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Završit ću posao, budi
iz zemlje do zore.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Imam putovnice, puno mjesta za otići.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Pokaži mi opet.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Stražnja vrata, ovaj hodnik
vodi do bika...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[GUŠENJE]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"Naš Bog je oganj koji proždire."
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
„Za djecu ovoga života
bit će bačen u tamu."
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
„Prah si i do
u prah ćeš se vratiti."
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"Jer ovaj svijet nije tvoj dom."
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[KAŠLJANJE]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] Moraš leći,
pritisnuti tu ranu.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Hej, nastavi stajati kao
to, iskrvarit ćeš.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Želiš li umrijeti večeras, mali? Hmm?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Je li to ono što želiš?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Ne gospodine.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
hej...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Bio si dobar.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
Ono što si učinio bilo je jednako hrabro
kao itko koga sam ikada vidio.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Ali sada je vrijeme...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
ti sjedi tamo.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Zavališ se.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Nastavi.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
To je to.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Sada je na tebi red
ustani, Bruce. [SMIJE SE]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Svatko tko te želi ubiti
morat će proći kroz mene.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[SMIJEH SE]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Hej, šerife, mogu li dobiti
značku ili tako nešto?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Mislim da je jedan od onih prsluka
možda bi bilo više slično tome.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Nema još dugo.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Pretvorio sam se u uši.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Znate, tko god je vani...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
otišli su predaleko.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Sljedeći korak, oni ulaze
evo, sve nas spale.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
I ne prestaju dok ne umremo.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Pusti me.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Nisi u formi za to.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Imate li kakvu crnu traku?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [PUCAJ]
- [EKSPLOZIJA]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[VOJNICI VRIŠTE]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
pomoć! Pomoć! pomozi mi!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[VOJNIK DAHĆE]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[PUCANJE]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[VOJNIK STENJE]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Da, seronje, kako vam se to sviđa?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Jeste li ikada vidjeli taj vestern
gdje tip dolazi u grad...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
ispada da je on, kao,
vrag ili smrt ili tako nešto?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Kvragu, koga briga?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[BRUCE] Sve dok je na našoj strani.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[IZDAHNE]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[DASTI]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[UTIŠANI PUCANJ]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[PUCAJ]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH NA MEGAFONU] Domovina
Sigurnost! Bacite oružje!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Ne miči se! Ostani gdje jesi!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
To je dobar ulaz, Madani.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Izgledaš usrano, Castle.
- Da, bilo je nekoliko teških dana.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Predomislio si se, ha?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Netko mi ga je promijenio.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo je pobjegao iz bolnice.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[FRANK UZDIŠE]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[MEDICAR] Bit ćeš dobro. izdrži.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Čovječe, gladan sam.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Jeste li gladni?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Je li to čudno?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Hej, um... Slušaj, samo sam...
Htjela sam ti se zahvaliti.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Mislim, znam da si samo radio
tvoj posao i sve, ali...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Moram reći, bilo je stvarno nevjerojatno,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
stavljajući svoj život ispred hrpe
ljudi koje jedva poznajete. dakle...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
hvala vam
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Dakle, stvarno se zoveš Rachel?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Sretno, Ogdene.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Šerife, g. Castiglione ovdje
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
dio je vrlo osjetljive
Istraga domovinske sigurnosti.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Je li tako?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Voljela bih da nikad nije bio ovdje.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Službeno.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, spasio si mi guzicu
više od jednom večeras...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
i živote
svi u toj zgradi.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
To je činjenica.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Dakle, postoji scenarij
kamo te ona ne vodi
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- a ti još uvijek nisi bio ovdje.
- [SMIJE SE]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Da, cijenim to.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Moj kombi je uništen. Dobro bi mi došao prijevoz.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Pa, što se nas tiče,
Pete Castiglione nikada nije bio ovdje.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Da.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Šerife, pogledajte, tu je...
postoji još jedna stvar.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Moram uzeti djevojku.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Nedovršena posla?
- Tako je.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINAH] Frank...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Ona dolazi ili ja ne dolazim.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
marinac!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Zadržao sam oružje.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Ne želim više tijela
na mojoj savjesti. Bez uvrede.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] Ništa zauzeto.
- [HARDIN] Misliš da bi i ti možda želio ovo?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Hvala vam, šerife.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Ne želim znati.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
kamo idemo
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [FRANK UZDAHE]
- [OBA] New York.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -